Welcome!

Welcome to the ICU TI-Friends website!

Our website is a platform for updating the latest information about interpreting students at International Christian University.

This website aims to:

  • release information about currently enrolled interpreting trainees and interpreting program alumni
  • function as a new continuation of Professor Tamura’s interpreting trainee website https://scm.info.icu.ac.jp/tamura )
  • provide insights to interpreting trainees with interpreting/translation-related blog posts (Some are locked posts, and access is limited to people in the TI-Friends Facebook Community. Refer to How to use this website for more details.)

We hope you’ll get to know more about the ICU TI activities/community through this website!

インターンから見た社内通訳の実態

みなさん、こんにちは!

23 Sept の小松あろはです。現在はMiddlebury Institute of International Studies (MIIS)の2年生でTranslation and Interpretationを専攻しています。

本日、私は夏休み中のインターンシップを通して、現在の社内通訳について感じたこと、そしてそれが現在執筆中の修士論文(以下修論)にどのように関わっているかについてお話したいと思います。

まず、前提として、MIISの卒業に修論の執筆は必須はなく、書く人はほとんどいません。そんな私がなぜ、わざわざ修論を書こうと思ったのか。それは2024年の夏に遡ります。

「続きを読む」